Deutsch-Französisch Übersetzung für brust

poitrine
Ils sont nécessaires à la reconstruction de la poitrine. Sie werden zum Wiederaufbau der Brust benötigt. Trop d’animaux sont victimes de blessures aux pattes et à la poitrine à cause d’une litière de mauvaise qualité. Durch schlechte Streu erleiden zu viele Tiere Verletzungen an Beinen und Brust. Je me souviens de lui penché contre le volant, de cette angoisse dans ma poitrine. Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.
sein
Le thème de cette année, par exemple, est la prévention, la détection précoce et le dépistage des cancers du sein et du cerveau. Zum Beispiel ist das Thema in diesem Jahr die Vorsorge, Früherkennung und Untersuchung auf Brust- oder Gebärmutterhalskrebs. - Monsieur le Président, je dois vraiment citer un grand homme de lettres, «deux âmes, hélas, se partagent mon sein». Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen: „Zwei Seelen wohnen, ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren. Au cancer du sein, du col de l'utérus et du côlon, nous devons ajouter le cancer de la peau et, peut-être, le cancer du poumon et de la prostate. Zusätzlich zum Brust-, Gebärmutterhals- und Kolorektalkrebs müssen wir auch den Hautkrebs und eventuell den Lungen- und Prostatakrebs aufnehmen.

airbag
bomber le torse
brasse
cœur
Vous êtes dos au mur, un pistolet pointé droit sur le cœur. Sie stehen mit dem Rücken zur Wand, die Pistole auf der Brust.
gorge
Il est inacceptable que de nouvelles revendications soient faites après la fin du trialogue, mettant ainsi le couteau sous la gorge du Parlement. Es kann nicht sein, dass nach Abschluss des Trilogs einfach neue Forderungen gestellt werden und dem Parlament die Pistole auf die Brust gesetzt wird.
intime